Pandemievertrag2 deutsch Inhalt

WHO-Pandemievertrag, Inhaltsverzeichnis

NINTH MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING BODY TO DRAFT AND NEGOTIATE A WHO CONVENTION, AGREEMENT OR OTHER INTERNATIONAL INSTRUMENT ON PANDEMIC PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE 7 March 2024

Überarbeiteter Entwurf des Verhandlungstextes des WHO-Pandemieabkommens -- -- Übersetzt aus dem Englischen durch das Aktionsbündnis freie Schweiz Baar, 7. März 2024

• Kapitel I Einführung
  • Artikel 1. Verwendung von Begriffen
  • Artikel 2. Zielsetzung
  • Artikel 3. Grundsätze

• Kapitel II Die Welt gemeinsam gerecht gestalten: Gerechtigkeit bei der, für und
  durch Pandemieprävention, -vorsorge und -reaktion erreichen
  • Artikel 4. Pandemieprävention und -überwachung
  • Artikel 5. One-Health-Konzept für die Prävention, Bereitschaft und Reaktion auf Pandemien
  • Artikel 6. Abwehrbereitschaft, Widerstandsfähigkeit und Wiederherstellung des Gesundheitssystems
  • Artikel 7. Arbeitskräfte im Gesundheits- und Pflegebereich
  • Artikel 8. Überwachung der Bereitschaft und Funktionsüberprüfung
  • Artikel 9. Forschung und Entwicklung
  • Artikel 10. Nachhaltige und geographisch diversifizierte Produktion
  • Artikel 11. Transfer von Technologie und Fachwissen
  • Artikel 12. Zugang und Vorteilsausgleich
  • Artikel 13. Lieferkette und Logistik
    • Artikel 13bis (Anmerkung des Übersetzers: bis bedeutet eine andere Version des Artikels) Nationale Bestimmungen über Beschaffung und Vertrieb
  • Artikel 14. Stärkung der Regulierungssysteme
  • Artikel 15. Haftung und Entschädigungsmanagement
  • Artikel 16. Internationale Zusammenarbeit und Kooperation
  • Artikel 17. Gesamtstaatliche und gesamtgesellschaftliche Ansätze
  • Artikel 18. Kommunikation und Sensibilisierung der Öffentlichkeit
  • Artikel 19. Durchführung und Unterstützung
  • Artikel 20. Nachhaltige Finanzierung

• Kapitel III. Institutionelle und Schlussbestimmungen
  • Artikel 21. Konferenz der Vertragsparteien
  • Artikel 24. Sekretariat
  • Artikel 25. Beilegung von Streitigkeiten
  • Artikel 26. Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkünften und Instrumenten
  • Artikel 27. Vorbehalte
  • Artikel 28. Erklärungen und Bescheinigungen
  • Artikel 29. Änderungen
  • Artikel 30. Anhänge
  • Artikel 31. Protokolle
  • Artikel 32. Rücktritt
  • Artikel 33. Unterschrift
  • Artikel 34. Ratifikation, Annahme, Genehmigung, förmliche Bestätigung oder Beitritt
  • Artikel 35. Inkrafttreten
  • Artikel 36. Treuhänder
  • Artikel 37. Authentische Texte / Urschriften?